您现在的位置是:娱趣 >>正文

中国留学生英语写作通病:默认读者都知道

娱趣16人已围观

简介中国学生在学术写作中比较普遍的问题是什么?其实,中文学术写作中存在某种文化模式。而西方读者,包括教授往往会把它视为一种“错误”。用简易的一句话概括就是:这只是一种普遍倾向,需要辩证地看待。西方学生通常 ...

中国学生在学术写作中比较普遍的中国作通者都知道问题是什么?其实,中文学术写作中存在某种文化模式。留学而西方读者,生英包括教授往往会把它视为一种“错误”。语写用简易的病默一句话概括就是:这只是一种普遍倾向,需要辩证地看待。认读西方学生通常预设“读者不知道自己学会的中国作通者都知道知识”;而中国学生则倾向于认为“读者已经知道”。

这种差异背后有一个有趣的留学文化原因:中国是所谓的“高语境文化”,这意味着很多交流依赖于共通知识和隐性理解;相反,生英英语国家大多是语写“低语境文化”。人们期望交流内容是病默明确且能自成体系的。如果想说什么,认读就直接说出来,中国作通者都知道这在学术写作中尤其应该遵循。留学

中国留学生英语写作通病:默认读者都知道

所以,生英当一个来自高语境文化的学生(中国学生)以低语境文化读者为目标(英文)进行写作时,就会出现教授们常说的“表达不清”的问题。具体来说,首先,论点阐述朦胧。中文写作习惯于层层铺垫,渐入主题。但在英文写作中,需要一开始就告诉读者论点是什么。第二,缺乏“路标式”指引。西方学术写作中,经常刻板地标注,比如“本节将讨论某某问题,下一节将分析某某现象。这对低语境读者来说是必要的。读者需要时刻明确他们读到什么内容板块了,以及写作意图是什么。第三,关键术语或概念没有获得解释。如果预设读者已经理解专业概念,就不会再对术语进行定义。但在英语学术体系中,写作时需假设读者没有上过相关课程,也没有读过写作人所读的文献。所以,如果某个术语对外行来说可能不知道,就需要清楚地加以定义。

那么如何解决这些问题呢?假定读者对写作人的知识一无所知,想象有一个聪慧且好奇的平常读者,他不是这个研究领域的专家,不清楚要论证的目标,也没有读过引用的文献。以这样的读者为目标进行写作。当术语可能对读者造成困惑时,就需要加以解释。写作时,全程保持读者视角。比如,读者会产生哪些疑问?哪些内容会让读者感到困惑?如果读者能理解所写的内容,那就是很好地完成了写作任务。这种思维模式的细微转变,能显著提升中国学生写作的清楚度,以及改善西方教授对写作作品的接纳度。

Tags:

相关文章

  • 北京首次发现隋代长城遗存

    娱趣

    10月31日,第四届京津冀考古学术交流活动暨2026北京公众考古季闭幕式在北京市延庆区世园公园举办,现场发布一系列考古研究成果。今年8月至10月,北京市考古研究院在昌平区十三陵镇大岭沟村完成一处早期长 ...

    【娱趣】

    阅读更多
  • 梅西17球创纪录 登顶世界杯历史射手榜

    娱趣

    新华社美国达拉斯6月22日电 在22日进行的美加墨世界杯J组次轮阿根廷队对阵奥地利队的小组赛中,梅西打入自己在世界杯上的第17粒进球,从而超越德国名将克洛泽(16球),创造新的个人世界杯总进球数纪录, ...

    【娱趣】

    阅读更多
  • 赴日留学前期准备工作全梳理

    娱趣

    明确升学路径:选择适合自己的方式赴日攻读硕士或博士,主要有三种路径。1.语言学校过渡是日语基础较为薄弱同学的普遍选择。先进入语言学校,在日语学习的同时备考,之后再参加修士入学考试。2.研究生制度这里的 ...

    【娱趣】

    阅读更多


友情链接